Segue il testo del discorso pronunciato dal Presidente Giulio Terzi alla consegna del Premio:
Below is the text of the speech by the President Giulio Terzi to the awarding of the Prize:
Intervento di Giulio Terzi alla conferenza “SOS Stato di Diritto” al Consiglio ONU per i Diritti Umani
Message by Ben Ferencz to the conference “SOS Rule of Law”
I cittadini di Paesi terzi alla ricerca di un impiego devono essere assicurati nel loro Paese d'origine o scegliere un'assicurazione privata in Germania.
Job-seeking third country nationals have to be insured in their home country or choose a private insurance in Germany.
Le quote del patrimonio netto di interessenza di terzi, alla data di acquisizione, possono essere valutate al fair value oppure al pro-quota del valore delle attività nette riconosciute per l’impresa acquisita.
The share of non-controlling interests as at the acquisition-date may be measured at fair value or as a proportion of net assets value in the acquiree. The measurement method adopted is decided on a transaction-by-transaction basis.
A luglio questa componente ha contribuito per circa due terzi alla performance mensile del portafoglio, mentre il contributo da inizio anno è pari già a circa quattro quinti del risultato annuale.
While this component of the portfolio contributed around two thirds to the performance for the month, the YTD contribution already amounts to about four fifths of the YTD performance.
«Da inizio anno, i film svizzeri sono considerati paesi terzi, alla stregua del Ghana, del Libano o dell’Albania.
“Since the beginning of the year Swiss cinema has been considered Third World – treated like that from Ghana, Lebanon or Albania, ” says a concerned Ivo Kummer, head of the cinema section of the Federal Office of Culture.
Humboldtseeds.net non ha mai autorizzato terzi alla distribuzione di semi in paesi nei quali la commercializzazione di semi di canapa/cannabis è illegale. Pertanto, non ci assumiamo alcuna responsabilità a riguardo. Avviso Legale
Humboldtseeds.net has never authorized nor authorizes others to distribute seeds in countries where trade in seeds of hemp/cannabis is illegal, so we reject any responsibility. Legal disclaimer
In alternativa, gli utenti possono disattivare l’utilizzo di cookies da parte di fornitori terzi alla pagina di disattivazione dell’iniziativa pubblicitaria di rete.
Alternatively, users may opt out of the use of cookies by third parties by accessing the Opt out page of the Network Advertising Initiative.
Il sistema con barriera ottica offre sicurezza all'operatore e contribuisce a evitare l'accesso di terzi alla zona di lavoro.
The Light Curtain concept provides safety for the operator and also helps prevent intervention by third parties.
In caso di accesso di terzi alla merce riservata il committente è tenuto a informare in merito alla proprietà del fornitore e a darne immediata comunicazione al fornitore medesimo.
If third parties have access to retained goods, the customer is obliged to point out such ownership by the supplier and must inform the supplier immediately.
e) Soggetti terzi alla nostra azienda a cui i dati potranno essere comunicati.
e) Third parties external to our company to whom data may be communicated..
Arrivammo terzi alla Battaglia delle Band, nell'Idaho.
We came third in the Idaho state Battle of the Bands.
Le proprieta' di Prohaszka del Kitchen Cab sono stati acquisite e trasferite tramite terzi alla Veles Taxi.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.
Intervento di Giulio Terzi alla conferenza "SOS Stato di Diritto" al Consiglio ONU per i Diritti Umani - GCRL Home
Speech by Giulio Terzi at the side-event "SOS Rule of Law" in the UN Human Rights Council - GCRL Home
Su richiesta, la fase di progettazione viene curata direttamente dall’azienda in ogni suo dettaglio, in modo tale da soddisfare tutte le esigenze, dalla semplice lavorazione per conto terzi alla fornitura di un prodotto automatizzato “chiavi in mano”.
Upon request, the design is taken care of by the company in every detail, in order to meet all needs, from simple processing under contract for the supply of a product automated “turnkey. ”
Conformità degli strumenti di rating di soggetti terzi alla definizione di inadempienza di Basilea 2
Compliance of third party rating tools with the Basel II definition of default
Ci manleviamo da qualsiasi responsabilità in riferimento al suddetto punto. Dinafem.org non ha mai autorizzato terzi alla distribuzione di semi in paesi nei quali la commercializzazione di semi di canapa/cannabis è illegale.
Dinafem.org has never, nor will ever authorise third parties to distribute seeds to countries where the trade of hemp/cannabis seeds is illegal; for this reason Dinafem.org assumes no responsibility in this regard.
5.1.Expandi Ltd non dovrà divulgare i dati ai terzi, alla pubblica amministrazione o all’Autorità giudiziaria, senza la preventiva autorizzazione del Titolare dei Dati Personali.
5.1 Expandi LTD shall not disclose the data to third parties, to the public administration or to the judicial authority, without the prior authorization of Data Controller.
TOTALE Valore del patrimonio netto dei terzi alla data dell' acquisizione / trasferimento
and services BU TOTAL Non-controlling interest’s share of Equity at date of acquisition/transfer
Il cliente è tenuto a comunicare immediatamente alla Promodoro un eventuale accesso di terzi alla merce, ad esempio nel caso di un eventuale pignoramento, danneggiamento o distruzione della merce stessa.
The customer is obliged to inform Promodoro without delay of third party access to the goods, in case of seizure, for example, or of any damage or destruction to the goods.
In caso di accesso di terzi alla merce posta sotto riserva di proprietà, il Committente avrà cura di segnalare la nostra proprietà ed informarci immediatamente.
In case of access to the retained goods by third parties the purchaser shall point out that it is our property and inform us immediately.
Tra quelli passivi rilevano anche quelli impliciti ed incorporati nei canoni di locazione finanziaria, e pertanto contabilizzati tra i costi di godimento di beni di terzi alla voce B.8 del conto economico.
Passive ones detect also those implicit and incorporated into financial leases, and therefore accounted for between the costs of use of third party assets to item b. 8 income statement.
La Siena dei “Terzi”: alla scoperta del cuore medievale
The heart of Siena: the “Terzo” of San Martin
AVIRA DECLINA QUINDI ESPRESSAMENTE QUALSIASI TIPO DI RESPONSABILITÀ RELATIVA ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, ALLA COMMERCIABILITÁ, QUALITẦ SODDISFACENTE O CAPACITẦ D’INTEGRARE IL SOFTWARE IN ALTRI PRODOTTI.
AVIRA ALSO EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES RELATING TO NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR ABILITY TO INTEGRATE THE SOFTWARE WITH OTHER PRODUCTS.
Nel 1950 l'intera raccolta fu notificata e venne raggiunto un accordo con la famiglia Ginori-Lisci, che riacquisì un terzo della propria raccolta, lasciando i restanti due terzi alla Società Ceramica Richard-Ginori.
In 1950, the entire collection was subjected to conservation constraints, and an agreement was reached with the Ginori-Lisci family who repurchased one-third of its collection, leaving the remaining two-thirds to the Richard-Ginori Ceramics Company.
9.3 Il compratore deve comunicarci immediatamente per iscritto tutte le forme d'accesso di terzi alla sua proprietà, in particolare se si tratta di provvedimenti di esecuzione forzata o di altre limitazioni della stessa.
9.3 The Purchaser shall inform us immediately in writing about all accesses by third parties, particularly about enforcement measures as well as other impairments of their property.
A causa di queste vulnerabilità, esiste quindi la possibilità di un attacco da parte di terzi alla fotocamera se essa è collegata a un PC o dispositivo mobile dirottato verso una rete non protetta.
Due to these vulnerabilities, the potential exists for third-party attack on the camera if the camera is connected to a PC or mobile device that has been hijacked through an unsecured network.
Nel 2008 hanno vinto le selezioni di Italia Wave per il Friuli Venezia Giulia; l'anno seguente hanno vinto l'Italian Reggae Contest promosso da Rototom Sunsplash e sono arrivati terzi alla finale europea.
In 2008 they won the selections Italy Wave for the Friuli Venezia Giulia The following year they won the Italian Reggae Contest sponsored by Rototom Sunsplash and came third in the European final.
Read More Intervento di Giulio Terzi alla conferenza “SOS Stato di Diritto” al Consiglio ONU per i Diritti Umani
Read More Speech by Giulio Terzi at the side-event “SOS Rule of Law” in the UN Human Rights Council
Sei qui: Home News & Eventi Arte, Storia e Tradizione La Siena dei “Terzi”: alla scoperta del cuore medievale
You are here: Home News & Events Art, History and tradition The heart of Siena: the “Terzo” of San Martin
Il Laboratorio è stato istituito nel 1961 per eseguire prove per conto terzi, alla cui attività nel corso degli anni, si è affiancata quella di supporto alla didattica ed alla ricerca scientifica.
The Laboratory was established in 1961 to perform tests for third parties, whose activities over the years, has been joined to support teaching and scientific research.
Proposta di modifica dell’art. 11 dello Statuto sociale in tema di governance: numero Consiglieri da un minimo di sette a un massimo di undici; due terzi alla prima lista ed un terzo alle altre.
Proposal to amend article 11 of the By-Laws regarding governance: number of Directors from a minimum of seven to a maximum of eleven; two thirds reserved to the majority list and one third to the other lists.
Quarantasei vescovi del Sinodo lo hanno eletto arcivescovo maggiore della Chiesa siro-malabarese il 24 maggio 2011, garantendogli la maggioranza richiesta dei due terzi alla seconda votazione.
Forty-six bishops of the Synod elected him Major Archbishop of the Syro-Malabar Church on 24 May 2011, guaranteeing him the necessary majority of two-thirds on the second ballot.
Il cliente, durante la durata di questo periodo di riserva della proprietà, ha l'obbligo di informare immediatamente Oktalite su un accesso di terzi alla merce, come in caso di pignoramento ed eventuali danneggiamenti o distruzione della merce.
During this reservation of title period, the customer is obliged to inform Oktalite immediately of any third party recourse to the goods, for example in case of garnishment, or of any damage or destruction of the goods.
In caso di utilizzo di veicoli di terzi è raccomandabile aggiungere “guida di veicoli di terzi” alla copertura sulla responsabilità civile dell’assicurazione auto.
In case of using third party vehicles it is recommended to add “driving third party vehicles” to the liability cover of the car insurance.
Il cliente è tenuto a comunicarci tempestivamente l’eventuale accesso di terzi alla merce (per esempio in caso di sequestro di beni), nonché i danni e la distruzione della merce.
The customer is obliged to immediately notify us of any third-party access to the goods, such as in the event of seizure of the goods, as well as damage or destruction of the goods.
Come si dice Accesso di terzi alla rete di distribuzione del gas in inglese
Translation of third party access to the gas distribution system in italian
condizioni discriminatorie per l'accesso dei terzi alla rete, con particolare riferimento all'accesso preferenziale accordato agli operatori storici per contratti a lungo termine;
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
Mediazione in materia Accettazione dell'adesione di otto paesi terzi alla Convenzione dell'Aja del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
E-008444/2012 Documents: Acceptance of the accession of eight third countries to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Prima della spedizione, potete anche autorizzare il vostro proprio ispettore o i terzi alla nostra fabbrica per ispezione
Before the shipment, you can also authorize your own inspector or the 3rd party to our factory for inspection
Come il sociologo Kappa William lo ha messo, “durante il tutto il processo decisionale, se è basato sull’investimento per fare i soldi, minimizzerà soltanto il costo con danni passati ai terzi, alla società immensa o all’ambiente”.
As sociologist Kappa William has put it, “during any decision making process, if based on investment for making money, it will only minimize the cost with the damages passed on to the third parties, the immense society or environment”.
Tutti i link apparteneti a terzi alla pagina Web devono essere posti nella home page, è espressamente vietato il "deep links", "framing" e qualsiasi altro utilizzo dei contenuti della pagina Web a favore di terzi non autorizzati.
10. All third party links to the Web must be to the home page, being expressly prohibited "deep links", "framing" and any other use of the contents of the site in favor of unauthorized third parties.
La distribuzione geografica degli impianti produttivi assicurerà una presenza bilanciata tra mercati maturi ed economie a rapido sviluppo (RDE), che insieme all’America Latina contribuiranno per due terzi alla redditività del gruppo.
The geographic distribution of production facilities will ensure a balanced presence between mature markets and rapidly growing economies (RDE), which together with Latin America will account for two thirds of the group’s profits.
Nel perseguimento delle finalità sopra riportate e per il corretto adempimento delle prestazioni oggetto del servizio, i dati potranno essere comunicati a soggetti terzi alla Società nell’ambito di:
DATA DISCLOSURE AND SHARING In order to achieve the above-mentioned purposes and properly fulfill the obligations relating to the service, data may be communicated to third parties and, in particular, to:
accesso discriminatorio dei terzi alla rete e insufficiente trasparenza delle tariffe; libera scelta del fornitore;
Discriminatory access of third parties to the network, and especially maintained preferential access for the dominant operators’ historical contracts;
In ogni caso, viene applicata la politica sulla privacy di terzi alla tua interazione con tale sito web o servizio;
In each instance, such third party’s privacy policy will apply to your interaction with that website or service;
3.3017098903656s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Below is the text of the speech by the President Giulio Terzi to the awarding of the Prize: 